The Virginia hardcore band worked with Ian Mackaye and Don Zientara on its first new material in a dozen years